«Обреченный на непереводимость»
В апреле в Израиле пройдут концерты легендарного российского сатирика Михаила Жванецкого. Этот человек стал для многих из нас символом целой эпохи. Сейчас многие реалии того ушедшего времени мы можем вспомнить только потому, что они стали поводом для шуток Михаила Жванецкого.
«Во время наших бесед он не раз говорил, что рад за то, что меня могут переводить на другие языки, и что я понятен иностранцам. — Так пишет о Жванецком известный драматург и актер Евгений Гришковец. — Но говорил он это очень спокойно, отчётливо понимая свою обречённость на непереводимость.
Его способ высказывания, его отбор слов, его синтаксис уже сами содержат огромные смыслы. И интонация его так же совершенно непереводима. А ещё он всегда говорил, что длинно писать не умеет. И конечно же Жванецкий отдаёт себе отчёт в том, что его тексты совершенно от него неотделимы.
С листа их можно читать только для того, чтобы вспомнить, как читал это он. Он хорошо это понимает. И поэтому старается быть остро сегодняшним. Он изо всех сил живой. Он не высекаемый из мрамора, он не бронзовеет».
Не упустите свой уникальный шанс на встречу с Михаилом Жванецким.
Билеты на представление
Михаил Жванецкий
можно купить в Кассе Bravo!
Подпишитесь на рассылку Кассы BRAVO! и вы
первыми узнаете о новых мероприятиях в Израиле и эксклюзивных скидках на билеты.
No comments:
Post a Comment